.
번역: losernator
주연: 부르스 윌리스
그럼
코드 보냅니다
확인했어요
제 몫은 어떻게 되죠?
보내고 있어요
방금 보냈으니 받았을 거예요
예, 고맙습니다
이거 불법 아닌거 맞나요?
그냥 보안 시스템 체크
목소리 참 섹시하네요
제가 더 해줄건 없나요?
필요한건 다 얻었습니다
준비됐어
이봐
- 드라이브에 무슨 짓 한거야?
그러지 말아라
절대로, 절대로 내 컴퓨터
다이 하드 4.0, 2007 (V2.0)
자막 제작: losernator
FBI 사이버-보안 부서
분석으로는 피해는 없었지만
해킹 당했단 말이야?
분석 수준이 아니라
좋아, 해커들 전과 파일을 뒤져봐
이런 짓을 저지를 만한
심문하도록, 당장
거의 천명 가까이 될겁니다
잘 들어
이런 일이 안생기게 하는게
어떻게든 해내
국장님, 한밤중이어서
알았어, 지방 경찰에게 연락해
어떤 놈들이 우릴
누구인지 알아내
- 안된다고 했잖아
- 나와
- 당장 차 밖으로 나와
- 다시는 만나지마
- 존, 그만 둬요
그렇게 부르지 마
- 아니, 이 사람 아는 사람이야?
아빠, 그만해요
아빠? 아빠는 죽었다면서
뭐? 이 자식한테
- 정말로 그렇게 말한거야?
이 녀석은 뭐야?
- 아니요
몰라요
미안해, 나중에 생각하자
여기는 무슨일이에요?
전화도 안받고
아빠랑 말하고 싶지 않으니까요
이번에 뭐 때문인데, 루시?
왜냐구요?
지금 이건 어떻고요
- 여기까지 와서는
내 남자친구를
- 남자친구 아니라며
방금 그렇게 말했잖아
입다물어
아빠는 정말 망나니에요
알았다, 니 "안"남자친구를
- 루시, 차에 차
- 둘다 가버려
전 피곤하고 자러갈거예요
그래, 혼자서 자야지
루시, 아가야 잠깐만
아빠, 아빠랑 말하고 싶으면
전화를 할게요
루시, 잠깐만
- 루시 맥클레인!
제네로예요
여자들이란
그만 가보죠, 가볼게요
존, 존
- 맥클레인이다
내가 어디 있는지 너도 알잖아
4년전에 모든 차량에
자네가 어디에
- 난 켜놓지 않은 물건인데
존, 우리가 켜놨지
들어보게, FBI가
부탁을 해왔어
싹쓸이 작업 하는데
캠든에 있는 어느 컴퓨터
성은 페럴, 이름은 매튜
어이, 캠든?
이봐, 지금 새벽 3시잖아
경찰학교 금방 나온
교정: 고운모래
고마워요
작업이니 괜찮습니다
당신에게?
방금 5만불 벌었어
- 닥쳐, 건드리도 않았어
만지지 말란 말이야
Live Free Or Die Hard
http://club.xtoc.com/cipa
워싱턴 DC
고의적으로 침투한 게 확실합니다
제대로 크랙해 들어왔어요
국내의 모든 해커들을 잡아다가
연휴여서 요원도 부족하고요
우리였어야 했어
모두 사방에 흩어져 있습니다
엿먹이려고 했어
- 루시, 답답해 죽겠다
- 뭐?
- 이봐, 손대지 마
- 뭐하는 건데
- 뭐
난 그거 마음에 안들어
- 닥쳐, 닥치고 있기나해
진짜요
내가 죽었다고 말했어?
- 좀 과장해서 말하긴 했죠
남자친구라도 되나
-예
연락도 없어서
목록이라도 만들어 드려요?
절 몰래 감시하는 거
- 감시라니
차 밖으로 끌어내고는
- 남자친구 아니에요
차에서 끌어내서 미안해
- 싫어, 싫다고
- 잠깐만 얘기하자구나, 루시
혼자서!
얘기 좀 하자구나
만약 그렇게 된다면
루시!
- 맥클레인 아니에요
나 카비노야
- 럿거스에서 뭐하는 거야?
도난 방지장치 해놨잖아
있는지 다 보인다고
- 그래, 우리가 켜놨어
해커를 데려와 달라는군
그런 식으로 말하면 안되지
벌써 집으로 가는 중이란 말이야
신참한테 시키지 그래